Dia do Dublador: Conheça as vozes que dão vida aos Cards de Hearthstone

No dia 29 de junho é comemorado o Dia dos Dubladores. E é claro que não poderiamos deixar essa data passar sem prestar uma homenagem aos dubladores que dão voz a personagens tão épicos como o alegre Reno Jackson, o rancoroso Illidan Tempesfúria e o prestativo Zéfiro, não é mesmo? 

As vozes em Hearthstone completam o pacote do universo incrível da Blizzard. Conectando seus jogos com o mundo real, os detalhes fazem a diferença e estão presente em cada canto que você olha – e ouve. E o resultado é esse jogo incrível, com uma localização muito bem feita e dublagens incríveis que ainda impactam os jogadores (que continuam a reproduzir/imitar mesmo depois que o card deixa o meta) e por esse motivo, hoje nós queremos agradecer toda a dedicação de todos os dubladores por emprestar suas vozes aos personagens de Hearthstone, vocês representaram muito bem nossos heróis/heroínas e deixaram o jogo muito mais divertido! 

*As imagens e tabelas podem não aparecer de forma apropriada em dispositivos móveis

Processo de Dublagem

A criação de um card envolve várias etapas e som é uma delas. O processo de som e animação de um card de Hearthstone é praticamente a última coisa a ser desenvolvida e conta com a dedicada colaboração de várias equipes (som, arte, dubladores e muitas outras). 

Para um card receber uma voz, primeiro ele precisa receber uma história. Quem é aquele personagem? Quantas falas ele precisa ter? Terá interações especiais com outro personagem? E estamos falando sobre a dublagem no idioma primário (inglês), ainda tem o detalhe de como será a localização para outros vários idiomas. 

Já parou pra imaginar como deve ser difícil dublar um card morrendo, sentindo dor e atacando? Já se perguntou quantos testes de voz um dublador precisou fazer até que finalmente a dublagem imitando um Murloc atacando fosse aprovada? Dublar Hearthstone não deve ser uma tarefa simples, mas provavelmente arranca gargalhadas durante as gravações.

Nem todos os cards possuem falas e por isso algumas dublagens vão cobrar que o dublador grite, chore e passe emoções através da voz e para isso é preciso saber como usar técnicas de atuação. 

Alguns membros da nossa comunidade participaram de uma iniciativa muito bacana de Dublagem de cards de Cinzas de Terralém e o resultado vocês podem conferir no vídeo abaixo.

Reconhecidos pela voz

Você já reconheceu a voz de algum dublador em Hearthstone? Com certeza vocês já ouviram muitos dos dubladores que listaremos nessa matéria, como é o caso do Mauro Ramos que dubla Illidan (Hearthstone, World of Warcraft e Heroes of the Storm), o Bárbaro em Diablo 3 e que também é reconhecido por dublar outros diversos personagens famosos como o Pumba em O Rei Leão e Sullivan em Monstros S.A.

Mauro Ramos

 Maurício Berger que dubla os cards lendários Asa da Morte e Ragnaros também dubla Torbjorn em Overwatch e Xerife Hopper em Stranger Things. 

Maurício Berger

 Magni tem a mesma voz do Wolverine!

O dublador Isaac Bardavid é conhecido principalmente pelas vozes do Wolverine, Esqueleto em He-Man e Tigrão em Ursinho Pooh. 

Ver essa foto no Instagram

Não seja aquilo que te fizeram @wponx @20thcenturyfox

Uma publicação compartilhada por Hugh Jackman (@thehughjackman) em 20 de Fev, 2017 às 10:01 PST

Isaac Bardavid

Essa voz é familiar

Algumas dublagens são muito marcantes! Mesmo quando o card para de ver jogo a gente nunca mais esquece daquela fala e sua entonação de voz, como é o caso do “Veeeeeeentos, obedeçam ao meu comando…..” do card lendário Al’akir, que foi dublado pelo já falecido Leonel Abrantes (que também deu voz ao card lendário Nozdormu). 

Vamos lançar um desafio… você se lembra de quem é essa fala?

• O Fim está próximo!!!! (dublador Felipe Drummond)
• Vem todo mundo pra cá!!! (dublador Raul Labancca)
• Eu trago vida e esperança!! (dubladora Angélica Borges)
• Eu mando no convés agora!! (dublador  Rafael Lobo)
• Nós vamos ficar ricos!! (Nando Sierpe)
• Lacaios, serviçais, soldados das terras gélidas….. (Luis Carlos Persy)

Não foi difícil lembrar deles, não é mesmo? Hearthstone é um jogo de cards de estratégia que requer muita atenção a um monte de coisas (efeitos de card, custo de mana, lacaios inimigos e etc.) e nem passa pela sua cabeça que a fala de um card possa ser um elemento importante, que com o passar do tempo você já consegue identificar de qual card se trata só de ouví-lo sendo jogado ou consegue até mesmo identificar o que está acontecendo com ele em campo mesmo se estiver com a tela do jogo minimizada e isso só é possível porque o trabalho de dublagem foi bem feito e montado para combinar com a identidade daquele card.

E as referências na Dublagem?

Você com certeza já pegou aquela referência super bacana enquanto estava jogando uma partida. Muitos cards receberam falas especiais para homenagear alguma coisa (outros personagens, outros jogos, músicas, filmes, atores e etc.) e o dublador recebeu a missão especial de eternizar essa homenagem no card, usando a sua voz pra deixar a homenagem ainda mais fácil de perceber e vemos isso em vários cards como Imperador Thaurissan, Harrison Jones e muitos outros. É um detalhe que não podemos deixar passar batido! 

Dubladores que cantam!

Márcia Coutinho ao ser escalada para dar voz a maga mais poderosa de Azeroth soltou a voz e fez os fãs estremecerem na versão em ptBR de Jaina Warbringers. Outros dubladores também cantam em Hearthstone (Rafael Lobo, Ricardo Moretti e Raphael Rossato).

Conheça alguns dos dubladores brasileiros que emprestaram suas vozes para os cards de Hearthstone

A coleção de cards de Hearthstone é muito extensa e por isso optamos por listar alguns cards/personagens mais recentes ou com falas mais nostálgicas, além dos heróis.

Clique com o botão do meio do mouse no nome do dublador(a) para ser direcionado para uma página com mais detalhes sobre ele(a).

E essa foi a nossa matéria para exaltar a dublagem de Hearthstone e fazer com que vocês conhececem algumas das vozes por trás de alguns personagens/cards. Queremos deixar nosso agradecimento a Blizzard que foi muito prestativa em nos fornecer a lista atualizada com os dubladores. Nos vemos na Taverna e até a próxima! 

Acompanhe a gente nas redes sociais: Facebook, Twitter e Instagram.

Dayane Cris

Vivo o universo de Warcraft há 10 anos, e há 5 crio conteúdo de Hearthstone no Fansite Cristal de Mana, além de ser aspirante a pro player e streamer. Email: [email protected] . Twitter: @_daycris_

• Curiosidades
• Dubladores